Aufruf in anderen Sprachen

Leave no Room for Racism, Nationalism and the stirring up of Hatred against Refugees!

Englisch (PDF) 

Monday, January 19th, 2015, here in Braunschweig, too, racist „Wutbürger“ (enragedcitizens) together with neo-Nazis and rightwing „Hooligans“ will take to the street against an allegedly threatening „Islamization of the Occident“ with a first „Monday walk“. Rallies of „PEGIDA“ lately joined by thousands in Dresden on Mondays serve as a model. In Braunschweig the organizers call themselves „BRAGIDA“ („Braunschweig against Islamization of the Occident“). On their Facebook site „Braunschweig wake up“ they mobilize meetings of the „Hooligans against Salafists“ („HoGeSa“) in advance. For the supporters of „HoGeSa“ and „BRAGIDA/PEGIDA“ the condemnation of „Salafists“ and the „Islamic State in Iraq and Syria“ (ISIS) is the pretence of their „protest“. What truly unites them, however, is a culturally/racially motivated hate against Islam, a chauvinist nationalism und a degradation of refugees and others they perceive as „foreign“.

  • We welcome every woman and man who has fled because of political or religious persecution, of discrimination, of hunger and poverty or for other reasons from their homeland!
  • We say NO to (anti-Muslim) racism, nationalism and discrimination of refugees, but also to religious fundamentalism – regardless, whether it calls itself Christian, Islamic or otherwise.
  • We stand for a multi-coloured and tolerant town where nobody is excluded or degraded due to his origin, colour of skin, culture or religion, gender or sexual orientation!
  • We call for a loud and visible protest against the „Monday walks“ of „BRAGIDA“

Anti-Rightwing Alliance
Bündnis gegen Rechts Braunschweig Anti-Rightwing Alliance


 

IRKÇILIĞA, MİLLİYETÇİLİĞE VE İLTİCACILARA KARŞI KIŞKIRTMA KAMPANYASINA GEÇİT YOK!

Türkisch (PDF)

19 Ocak 2015 Pazartesi günü kentimiz Braunschweig da ırkçı ‚kızgın vatandaşlar‘ neo naziler ve sağcı holiganlarla birlikte, sözde batının islamlaştırılması tehtidine karşı ilk yürüyüşlerini yapacaklar. Dresden`de binlerce kişinin katılımıyla yapılan DEGISA yürüyüşünü örnek alan organizatörler Braunschweig`daki aksiyonlarının adını BRAGIDA (Braunschweig gegen die Islamisierung des Abendlandes) koymuşlar. Oluşturdukları ‚Uyan Braunschweig!‘ (Wach auf Braunschweig) adındaki facebook sayfalarında, holiganların salafistlere karşı HOGESA toplantıları öncesinde olduğu gibi, halkı protesto için harekete geçiriyorlar. HOGESA, DEGISA/BRAGIDA sempatizanlarının göstermelik gerekçesi de islam devletine ve salafistlere karşı olmak!

  • Aslında bunun altında ırkçılıkla motive edilmiş islam düşmanlığı, şövenist milliyetçilik, başta ilticacılar olmak üzere, kendilerinin yabancı olarak algıladığı her insanı hor görme ve aşağılama yatmaktadır.
  • Biz; siyasi ve dini baskı ve takip altında olup, horlanma ve aşağılanmaktan dolayı, açlık, yoksulluk veya herhangi başka bir sebeple ülkesinden kaçmak zorunda kalan herkese ‚Hoşgeldin‘ diyoruz!
  • Biz; (islam karşıtı) ırkçılığın, milliyetçiliğin, ilticacıların hor görülüp aşağılanmasının, ama aynı zamanda da ister hristiyanlık olsun, ister islam, her türlü köktendinciliğin (fundamentalizmin) karşısında duruyoruz!
  • Biz rengarenk ve hoşgörünün hakim olduğu bir kent için buradayız! Bu kentte hiç bir insan geldiği yer, teninin rengi, kültürü, dini, cinsiyeti ve cinsel yönelimi nedeniyle hor görülemez ve dışlanamaz!
  • Bu nedenle Pazartesi yürüyüşlerine karşı ses getiren ve güçlü bir karşı eylem için katılım çağrısı yapıyoruz.

Braunschweig Sağa Karşı Birleşik Hareketi
Bündnis gegen Rechts Braunschweig


Pas de place a Brunswick pour le Racisme, le Nationalisme ou la mobilisation contre les refugiés

Französisch (PDF)

Le lundi, den 19.1.2015, des „Déchainés“ racistes envisagent de donner le coup d’envoi de leurs „Manifs du Lundi“ également à Brunswick ensemble avec des Néonazis et „Hooligans“ de droite au motif d’une prétendue „action contre la menace d’islamisation de l’Occident » et de marcher avec des torches à travers le centre-ville. Leur action s’oriente de toute évidence selon le modèle de manif de „PEGIDA“ à Dresde, où entre temps des milliers de personnes tous les lundis. Les organisateurs à Brunswick se dénomment „BRAGIDA“ („Brunswick action contre la menace d’islamisation de l’Occident “). Ils appellent à la mobilisation sur leur page Facebook avec le slogan „Brunswick se réveille“ à participer également aux réunions des soi-disant „Les Hooligans contre les Salafistes (“HoGeSa“). Pour servir de faire-valoir, leurs supporteurs, qui se recrutent dans les rangs de „HogeSa“, „BRAGIDA „ et „PEGIDA“, s’appuient sur leur rejet des „Salafistes“ et de „l’État Islamique“ (EI). Leur point commun: une haine culturelle et raciste contre l‘Islam, un Nationalisme chauviniste et un dénigrement systématique des réfugiés et toute personne perçue comme étant „L’Etranger“.

  • Nous souhaitons la bienvenue à personne persécutée pour des raisons politiques ou religieuses ou ayant fui son pays d’origine à cause de la discrimination, la faim, la paupérisation ou d’autres raisons!
  • Nous disons NON au Racisme (islamophobe), au Nationalisme, à la discrimination des refugiés mais également à toute autre forme de fondamentalisme religieux (chrétien, musulman, etc.)!
  • Nous sommes pour une cité multicolore et tolérante dans laquelle les citoyens ne souffrent d’aucune forme d’exclusion ou de dénigrement à cause de leur origine, la couleur de la peau, la culture, la religion, du genre ou de l’orientation sexuelle!
  • Nous appelons en conséquence à protester avec beaucoup de bruit et de façon visiblecontre „Les Manifs du lundi » de„BRAGIDA“!

Le Collectif contre la Droite à Brunswick
Bündnis gegen Rechts Braunschweig


Нет места для расизма, национализма и пропаганды против беженцев !

Russisch

В понедельник 19.01.2015 хотят расисты „Зложители“ совместно с нео- нацистами и правыми „Хулиганы“ так же в Брауншвейге провести на улицах „Понедельник-домонстрация“ против якобы неминуемой “ исламизации Запада“. Примером того являются демонстрации „PEGIDA“ в Дрездее , где каждый понедельник в настоящее время участвуют тысячи людей. В Брауншвейге организация так таковая называется „BRAGIDA“ („Брауншвейг против исламизации Запада“). Ранее они мобилизовались со странице Facebook „Брауншвейг просыпается“ так же встречи „Хулиганы против салафитов“(„HoGeSa“). Как Вешалка их «Протестов» служит последователи от „HogeSa“ и „BRAGIDA/PEGIDA“ отказ от „Салафитов“ и „Исламского государства“ (IS). За этим, однако они объединены в Культурно-) расовой ненависти в отношении ислама, шовинистического национализма, девальвации беженцев и других людей , которые воспринимаются ими как „чужой“ .

  • Мы тепло приветствуем всех людей, покинувших свою родину от политического или религиозного преследования против дискриминации, голода, нищеты или по другим причинам!
  • Мы говорим НЕТ (анти -мусульманской) Расизм, национализм и дискриминации беженцев , но и религиозного фундаментализма – будь то Христианство, ислам или иначе как называют !
  • Мы входим в красочный и толерантный город, в котором люди не из-за расы, цвета кожи, культуры или религии, пола или сексуальной ориентации ограничены и унижены будут!
  • Мы призываем к громкому и видимому протесту против „Понедельник-домонстрация“ от „BRAGIDA“!

„Альянц против Правых Брауншвайга“
Bündnis gegen Rechts


Danke für die Übersetzung an die Arbeitsgruppe Integration des
Kreisverbands Braunschweig von Bündnis 90 / Die Grünen

Ein Gedanke zu „Aufruf in anderen Sprachen“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

BuendnisGegenrechts